4eme carte pour mon adolescent parti 6 mois à Berlin/Allemagne ! Un peu plus moderne et dans des couleurs plus masculines, j’espère que cela lui plaira; j’ai essayé de faire en sorte que ça soit plus à son goût. Pour l’instant je tiens le rythme d’une carte par semaine. C’est pas grand chose mais ça comble un peu son absence et surtout il voit que je pense à lui très souvent. Avec les facilités de communication actuelles, il serait facile (mais inquisiteur) de lui envoyer des messages à tout-va. Je préfère assumer mon côté traditionnel et prendre le temps de faire les cartes, les écrire, choisir un joli timbre et les envoyer par courrier traditionnel.

Fourth card for my teenager who’s staying in Berlin, Germany, for six months! It’s a bit more modern and in more masculine colors—I hope he likes it; I tried to make it more to his taste. So far, I’ve been keeping up the pace of one card a week. It’s not much, but it helps fill the void a little, and most importantly, he can see that I’m thinking of him very often. With today’s communication tools, it would be easy (but intrusive) to send him messages all the time. I prefer to embrace my traditional side and take the time to make the cards, write them, pick out a nice stamp, and send them by regular mail.